李梅 教授、博士生导师、博士毕业于英国曼彻斯特大学语言学系（句法学）。外国语学院院长，兼任上海市科技翻译学会副会长、世界翻译联盟（WITTA）翻译技术教育研究会副会长、中国译协理事、《上海翻译》编委。曾任教育部全国英语专业教学指导委员会委员、上海语言工作委员会英译专家组专家、同济大学校务委员会委员兼国际合作咨询委员会副主任、第十五届上海市人大代表。曾工作于安徽人民广播电台政文部，任英语编辑，工作于上海2010世博会申办办公室，任联络二部三大洲（北美洲、南美洲、大洋州）洲长。
长期从事句法学、英语语言和翻译的教学、研究与实践。近年来研究兴趣为技术与语言的融合，聚焦机器翻译译后编辑及技术传播。获机器翻译评估平台及机器翻译评测软件开发软著权2项。2020年获中国技术传播教育贡献奖。
代表性科研项目
1）机器翻译译后编辑：
2022小牛翻译多语种测试及功能方案完善服务，沈阳雅译网络技术有限公司，项目负责人
2019神经网络机器翻译的译后编辑量化系统模型研究，2019国家社科基金年度项目, 项目负责人
2015译后编辑自动化语言规则系统研究，2015教育部人文社科研究一般项目，项目负责人
2015机器翻译中语言规则的机器识别问题研究，同济大学人文社会科学交叉学科项目，项目负责人
2007机器翻译后译文编辑模式研究, 2007教育部人文社会科学研究一般项目，项目负责人
2）技术传播（技术写作）：
2021新文科背景下智能写作评估系统建设教育部2021年第一批产学合作协同育人项目,项目负责人
2019服务于“上海制造”的研究生技术传播能力提升研究，上海一流研究生教育引领计划项目，项目负责人
2019同济大学英文网站框架与内容设计,同济大学双一流建设专项,项目负责人
2018技术传播创新教育助力一流学科建设，同济大学研究生教育研究与改革项目，项目负责人
2017英语技术写作与传播,同济大学本科交叉课程建设项目，项目负责人
2017助力中国制造走出国门的创新型课程设置探讨，专业学位研究生教育改革与创新项目,项目负责人
2016《实用英语写作》中的技术写作内容建设，同济大学教学改革研究与建设项目，项目负责人
代表性出版物
2023Postediting Machine Translation（机器翻译译后编辑条目)，《英国翻译技术百科全书》(Routledge Encyclopedia).主编：陈善伟.英国Routledge 出版社.
2021机器翻译译后编辑过程中原文对译员影响研究，《外语教学》（4）：93-99.
2020基于语料库的中国英语学习者写作评价资源特征研究，《外语电化教学》（5）(第二作者)：86-93.
2017信息时代“项目+技术”二轮驱动特色翻译教学，《外国语》（5）：99-101.
2017机器翻译与译后编辑，《翻译技术教程》第八章，主编：王华树.北京: 商务印书馆.
2016面向文科“技术小白”的计算机辅助翻译课程教学实践探讨，《当代外语研究》(3)：58-63.
2013译后编辑自动化的英汉机器翻译新探索，《中国翻译》（1）：83-87.
2013英汉机译错误分类及其数据统计分析，《上海理工大学学报》（4）：201-207.
2012 中国名园英译策略探讨，《中国翻译》（1）：83-86.
2012机器翻译译文错误分析，《中国翻译》（5）(第二作者)：84-89.
2009《中国名园》 Famous Chinese Gardens陈从周著 李梅译 同济大学出版社
2007《现代汉语否定句法研究》.上海外语教育出版社